• Register

najy76

Luca joined

I'm an italian computational science developer and HPC expert (yes, a real nerd), addicted with good strategic board games. Starte in mid '80s with LucasArt graphic adventues on an Apple IIc, endless Battletech battles and dice rolling with friends, and since than didn't stop to love games. Sometimes I spend free time in translating good games into italian, so that other players and my young daughters can play the game in their native language. I've open the NajyItalianTranslation group here on moddb in case developers, publisher or players would like to contact me.

Comment History
najy76
najy76 - - 3 comments @ Terraformers_ITA

Purtroppo no. Il meccanismo di lettura di mod di traduzione è disponibile solo con una versione di Terraformer >= v1.0.70 - (community translation patch).

Spero tu riesca a trovare una versione più aggiornata del gioco.

Good karma+1 vote
najy76
najy76 - - 3 comments @ Terraformers_ITA

ITALIAN:
Ho finalmente completato la traduzione italiana del gioco. E' già ad un buon livello di qualità, ma la sto ancora raffinando mano mano che trovo imperfezioni o errori durante le mie sessioni di gioco. Avrò bisogno comunque del vostro aiuto e dei vostri commenti, nel caso non sia abbastanza fortunato da notare o imbattermi in problemi di traduzione o nel caso vogliate suggerirmene una migliore.

ENGLISH:
I have finally completed the Italian translation of the game. It is already at a good level of quality, but I am refining it as I find errors or imperfections during my play sessions. I will need your help and feedback anyway, in case I was not lucky enough to notice any translation problems or in case you want to suggest a better one.

Good karma+1 vote
najy76
najy76 - - 3 comments @ NajyItalianTranslation

I'm currently working on the italian translation of Terraformers, a very beatiful sci-fi turned based colony builder game with roguelite elements in which you terraform Mars, developed by Asteroid Labs and published by Goblinz Publishing.

I found this game very charming. Everything is set with real love for it, from the game concept, design, graphic, music. The Mars colonization theme is growing it's scientific and social attention during these days, and a game on it was a real smash.

You will find my translation work on Terraformers here:
Moddb.com

Good karma+1 vote